Artist helps grieving dog owners remember dead pets by sculpting their faces into mugs and keychains